曾经的前场搭档!安东尼和拉什福德拥抱这一刻,你想到了什么?(安东尼与拉什福德相拥:昔日前场拍档这一瞬,你想到了什么?)
你第一时间想到哪一场比赛?我这边投“安东尼首秀战阿森纳”。
海纳:过去的几个赛季里,我们遇到这样的情况就放弃了(海纳:前几个赛季我们一遇到这种情况就会放弃)
Considering compact presentation
索博斯洛伊:萨拉赫是我的朋友,但这是他和俱乐部之间的事(索博斯洛伊:我和萨拉赫是朋友,他与俱乐部的事不便置评)
Considering translation and context
赛季最佳一战!小佩顿替补贡献19分11板(赛季最强表现!小佩顿替补轰下19分11篮板)
这场真硬!替补19分11板对“小佩顿二世”这种角色定位来说含金量很高,通常意味着几件事:
齐沃:面对科莫我们踢得很聪明;体能过度消耗?这只是借口(齐沃:对阵科莫我们踢得很有智慧;所谓体能过度消耗只是借口)
Clarifying Translation Needs
林诗栋说感谢大哥大姐莎头绷不住了林诗栋发言莎头表情亮了(林诗栋发言致谢大哥大姐,莎头绷不住笑容亮起)
这是在说赛后采访的名场面吧:林诗栋说“感谢大哥大姐”,镜头切到孙颖莎,表情管理直接破防、笑意绷不住。
豪门后防崩溃,连续被打穿(豪门防线瓦解,连遭突破)
Analyzing a sports headline
湖北U20孙康博谈全运会夺金:都不看好我们,偏偏我们最争气(湖北U20孙康博谈全运会夺金:外界不看好,我们偏要赢)
想基于这条线索做什么?我可以:快讯稿、通稿扩写、标题优化、社媒文案、解读/评论,或者采访提纲。先给你几版现成的:
4球1助攻!25岁非洲天才边锋闪耀英超,超级香饽饽,3大豪门抢疯了(25岁非洲天才边锋英超爆发:4球1助成转会香饽饽,三大豪门疯狂竞逐)
这是个不错的稿题!想确认两点再开写:
哈登门徒!马克西社媒致敬哈登:詹姆斯·哈登也太冷血了(马克西发文致敬哈登:詹姆斯·哈登杀手本色尽显)
Asking for clarification
